最早花炮營銷廣告采用中英文對照，夾雜瀏陽方言
百年前花炮老板信心爆棚
預(yù)言瀏陽花炮“必風(fēng)行全球”
瀏陽日報(bào)記者袁村平
近日，瀏陽業(yè)余收藏者王維奇在家中與朋友謝萬坤、晏斯林分享自己收藏的一些物件，一本古書的包書紙吸引了他們的注意，經(jīng)研究，發(fā)現(xiàn)里面大有故事。
這張包書紙，攤開后是一張民國初年印發(fā)的瀏陽鞭炮出口外銷的一頁“廣告”，“廣告”刊發(fā)“英雄商標(biāo)”的內(nèi)容，上面不僅記載了早在一個(gè)世紀(jì)以前瀏陽鞭炮遠(yuǎn)銷海外的歷史，更是瀏陽“鞭炮之鄉(xiāng)”這一名片的有力佐證。
出口外銷
百年前瀏陽鞭炮遠(yuǎn)走南洋歐美
“這本書是他從南鄉(xiāng)收集而來，作為包書紙的這張鞭炮廣告也是當(dāng)?shù)氐�。”謝萬坤介紹說，當(dāng)時(shí)他在王維奇家中看到這張色彩鮮艷的民國初年印刷品，就覺得這是件好東西。
為此王維奇特意將古書帶到瀏陽文史專家潘信之家中�！斑@包裝紙是乙卯年，也就是民國四年的，根據(jù)一些資料，潘老推斷這是一件民國初年的鞭炮宣傳印刷品�！蓖蹙S奇說。
記者看到，這張“廣告”的最上部寫著繁體“瀏陽”二字，再下是“英雄商標(biāo)”四個(gè)黑體大字。中間則是生動(dòng)的“劉關(guān)張?zhí)覉@三結(jié)義”圖及英文翻譯�！半m然是商標(biāo)廣告，但記錄了瀏陽鞭炮內(nèi)外銷售的歷史�！迸诵胖f。
圖案下方，有這樣幾句話：“閩夏廣汕南洋歐美各大商埠零斗（方言音）發(fā)售，久蒙各界嘉許、社會(huì)歡迎，茲特改良營業(yè)，精益求精加造……”潘信之說，這說明當(dāng)時(shí)的瀏陽爆竹，除了銷售到福建廈門、廣東汕頭等地外，還遠(yuǎn)銷東南亞以及歐美各國。“這種印刷工藝為石印，能大量印發(fā)，這件印刷品顏色豐富、人物生動(dòng)，印刷工藝非常高。”
“有意思的是，上面說的零斗（方言音）發(fā)售，用的還是瀏陽方言，用瀏陽話說，就是‘零生意做、斗（方言音）生意也做’，這是瀏陽本土的廣告�！敝x萬坤說。
風(fēng)行全球
鞭炮之精良以瀏陽為最
印刷品的背面，同樣蘊(yùn)藏著關(guān)于瀏陽鞭炮豐富的歷史信息。
上面一部分為英文，下面一部分為中文，中英文對稱�！爸杏⑽碾p語寫，是為了這個(gè)廣告的宣傳效果。”潘信之說。
因?yàn)楸划?dāng)做包書紙，背面中間一部分被涂上了桐油，字跡隱約可讀。文字大概講述包括鞭炮的歷史及當(dāng)時(shí)瀏陽鞭炮企業(yè)對這一行業(yè)的展望：“爆竹之發(fā)明始于唐代李畋，而其作用，畋因近居多邪崇，恒燃爆竹以驅(qū)之，邪崇遂除，后之人師其旨，精益求精，卷紙成筒，實(shí)以硝磺結(jié)引成鞭，形如串珠，名之曰爆竹。一經(jīng)燃點(diǎn)，聲聲相應(yīng)，異香撲鼻，不特可以驅(qū)邪崇，且能辟除山嵐海瘴及四時(shí)不正之氣，并可鼓舞興趣，愉悅嘉賓……喜慶等事亦莫不燃此以紀(jì)……”
接下來，上面又載：“爆竹之原料以瀏陽為佳，故出品之精良以瀏陽為最，近年歐美各國皆來……出品之?dāng)?shù)日見增多，足徵此物將來必有風(fēng)行全球之一日……”
“這說明當(dāng)時(shí)的‘企業(yè)家’還頗有遠(yuǎn)見哩，如今瀏陽花炮不僅最為精良，而且確實(shí)如廣告中所說的，‘此物將來必有風(fēng)行全球之一日’，這不就是我們今天的瀏陽爆竹煙花嗎？”謝萬坤對瀏陽花炮產(chǎn)業(yè)有著一種特殊情結(jié)，他說，“這是瀏陽爆竹煙花在世界上獨(dú)占鰲頭的一大見證！”
上一篇 ↑
相關(guān)資訊
